-
1 состроить рожу
• КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ <СТРОИТЬ/СОСТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> РОЖУ ( какую, кому; КОРЧИТЬ( СТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ) рожи ( какие, кому) all highly coll; СКРОИТЬ РОЖУ ( какую) substand=====⇒ to grimace, distort one's facial expression (in order to show one's dislike of or dissatisfaction with s.o. or sth., amuse or frighten s.o. etc):|| X строил смешные (веселые, глупые, страшные) рожи≈ X was making funny (comic, silly, terrible etc) faces.♦ [Лука Лукич:] Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда еще не видывал (Гоголь 4). [L L.:] Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! (4c).♦ "Ах ты, бедняга ты мой! Изжога, говоришь, одышка, соболезную..." - бормотал сочувственно, а сам, глядя в зеркало, строил веселые рожи (Трифонов 1). "Oh, dear, you poor man! Heartburn, you say, and shortness of breath - well, I am sorry," he mumbled sympathetically, while at the same time making comic faces at himself in the mirror (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > состроить рожу
-
2 состроить рожу
General subject: pull a face, pull faces, gurn -
3 состроить рожу
vgener. das Gesicht verzerren, das Gesicht verziehen, eine Flappe ziehen -
4 состроить рожу
рзг fazer uma momice, caretear vi -
5 состроить рожу
vcolloq. hacer una mueca (un gesto) -
6 СОСТРОИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СОСТРОИТЬ
-
7 состроить
состроить гримасу разг. — ein Gesicht ziehen (непр.); eine Fratze schneiden (непр.) ( состроить рожу) -
8 состроить
-
9 состроить
состроить рожу, гримасу разг. — faire une mine, une grimace -
10 РОЖУ
-
11 состроить
сов.; разг.состроить рожу — йөзен җыерып үчекләү, чыраен бозып үчекләү
-
12 состроить
-
13 состроить
-
14 состроить
-
15 состроить
состро́ить грима́су разг. — ein Gesícht zíehen (непр.); éine Frátze schnéiden (непр.) ( состроить рожу)
-
16 состроить
сов.: состроить рожу лабу рӯйро бурма кардан -
17 состроить
сов. (вн.)состроить гримасу, рожу разг. — make* / pull a face
-
18 делать рожу
• КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ <СТРОИТЬ/СОСТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> РОЖУ ( какую, кому; КОРЧИТЬ( СТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ) рожи ( какие, кому) all highly coll; СКРОИТЬ РОЖУ ( какую) substand=====⇒ to grimace, distort one's facial expression (in order to show one's dislike of or dissatisfaction with s.o. or sth., amuse or frighten s.o. etc):|| X строил смешные (веселые, глупые, страшные) рожи≈ X was making funny (comic, silly, terrible etc) faces.♦ [Лука Лукич:] Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда еще не видывал (Гоголь 4). [L L.:] Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! (4c).♦ "Ах ты, бедняга ты мой! Изжога, говоришь, одышка, соболезную..." - бормотал сочувственно, а сам, глядя в зеркало, строил веселые рожи (Трифонов 1). "Oh, dear, you poor man! Heartburn, you say, and shortness of breath - well, I am sorry," he mumbled sympathetically, while at the same time making comic faces at himself in the mirror (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать рожу
-
19 корчить рожу
• КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ <СТРОИТЬ/СОСТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> РОЖУ ( какую, кому; КОРЧИТЬ( СТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ) рожи ( какие, кому) all highly coll; СКРОИТЬ РОЖУ ( какую) substand=====⇒ to grimace, distort one's facial expression (in order to show one's dislike of or dissatisfaction with s.o. or sth., amuse or frighten s.o. etc):|| X строил смешные (веселые, глупые, страшные) рожи≈ X was making funny (comic, silly, terrible etc) faces.♦ [Лука Лукич:] Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда еще не видывал (Гоголь 4). [L L.:] Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! (4c).♦ "Ах ты, бедняга ты мой! Изжога, говоришь, одышка, соболезную..." - бормотал сочувственно, а сам, глядя в зеркало, строил веселые рожи (Трифонов 1). "Oh, dear, you poor man! Heartburn, you say, and shortness of breath - well, I am sorry," he mumbled sympathetically, while at the same time making comic faces at himself in the mirror (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > корчить рожу
-
20 сделать рожу
• КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ <СТРОИТЬ/СОСТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> РОЖУ ( какую, кому; КОРЧИТЬ( СТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ) рожи ( какие, кому) all highly coll; СКРОИТЬ РОЖУ ( какую) substand=====⇒ to grimace, distort one's facial expression (in order to show one's dislike of or dissatisfaction with s.o. or sth., amuse or frighten s.o. etc):|| X строил смешные (веселые, глупые, страшные) рожи≈ X was making funny (comic, silly, terrible etc) faces.♦ [Лука Лукич:] Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда еще не видывал (Гоголь 4). [L L.:] Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! (4c).♦ "Ах ты, бедняга ты мой! Изжога, говоришь, одышка, соболезную..." - бормотал сочувственно, а сам, глядя в зеркало, строил веселые рожи (Трифонов 1). "Oh, dear, you poor man! Heartburn, you say, and shortness of breath - well, I am sorry," he mumbled sympathetically, while at the same time making comic faces at himself in the mirror (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделать рожу
См. также в других словарях:
Состроить рожу — СТРОИТЬ РОЖУ. СОСТРОИТЬ РОЖУ. Разг. Экспрес. Гримасничать; намеренно искажать лицо (изображая кого либо). Мирон, изображая управляющего, заговорил смешным старческим голосом и состроил такую комическую рожу, что учитель не выдержал и расхохотался … Фразеологический словарь русского литературного языка
СОСТРОИТЬ — СОСТРОИТЬ, сострою, состроишь, совер. 1. что. То же, что построить в 1 знач. (см. строить в 1 знач.; прост.). Состроить шалаш. 2. совер. к строить в 4 знач. «Умный человек или пьяница, или рожу такую состроит, что хоть святых вон выноси.» Гоголь … Толковый словарь Ушакова
состроить — строю, строишь; св. что. Разг. Придать лицу какое л. выражение. С. недовольную гримасу. С. удивлённую мину. С. рожу (сниж.) … Энциклопедический словарь
состроить — стро/ю, стро/ишь; св. что разг. Придать лицу какое л. выражение. Состро/ить недовольную гримасу. Состро/ить удивлённую мину. Состро/ить рожу (сниж.) … Словарь многих выражений
Строить рожу — СТРОИТЬ РОЖУ. СОСТРОИТЬ РОЖУ. Разг. Экспрес. Гримасничать; намеренно искажать лицо (изображая кого либо). Мирон, изображая управляющего, заговорил смешным старческим голосом и состроил такую комическую рожу, что учитель не выдержал и расхохотался … Фразеологический словарь русского литературного языка
состро́ить — строю, строишь; сов., перех. 1. устар. и прост. Построить, выстроить что л. Состроенный на скорую руку дощатый театр был весьма красив. Фет, Ранние годы моей жизни. || (несов. строить). устар. Сшить, изготовить какую л. одежду, обувь. [Адъютант]… … Малый академический словарь
СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… … Толковый словарь Ушакова
СТРОИТЬ — 1. СТРОИТЬ, строю, строишь. совер. к троить во 2, 4 и 5 знач. и к страивать2. 2. СТРОИТЬ, строю, строишь, несовер. 1. (совер. построить) что. Сооруать, производить постройку чего нибудь. Строить дом. Строить фабрики. Строить плотину. Строить… … Толковый словарь Ушакова
скорчить — чу, чишь; св. 1. (нсв. корчить). кого что. Разг. Согнуть, искривить, съёжить (человека или части его тела). Тяжёлая работа скорчила старика в три погибели. □ безл. Скорчило кого л. от боли. Скорчило всего от холода. 2. что. Скривить лицо,… … Энциклопедический словарь
скривить — влю, вишь; скривлённый; лён, лена, лено; св. (нсв. кривить). что. Сделать что л. кривым, перекошенным; искривить. С. шею. С. руль велосипеда. С. рот в усмешке. С. презрительно губы. С. рожу (грубо; состроить гримасу). С. душой (поступить вопреки… … Энциклопедический словарь
скорчить — чу, чишь; св. 1) а) (нсв. ко/рчить) кого что разг. Согнуть, искривить, съёжить (человека или части его тела) Тяжёлая работа скорчила старика в три погибели. б) лекс., безл. Скорчило кого л. от боли. Скорчило всего от холода. 2) … Словарь многих выражений